15. ~が好きです/~ガ チョアヨ ≪現在のページ
初対面の人と打ち解けたいときや食べものの好みを伝えたいときなど、どんなものが好きでどんなものが嫌いか、という話ができるといいですよね。
さて、「好きだ」は「チョタ(좋다)」と言います。좋のパッチムがㅎなので다が激音化されて조타という発音になります。
「~が好きだ」は、前に来る言葉が母音で終わるなら「~가 좋다」、パッチムで終わるなら「~이 좋다」となります。
もうひとつ、同じ意味なのですが「チョアハダ(좋아하다)」という単語があります。좋다が形容詞なのに対して、좋아하다は他動詞です。少々無理がありますが、日本語で訳し分けるなら「好きだ」と「好む」の違いのようなものです。
具体的には、前につく助詞が違ってきます。좋아하다は他動詞なので、日本語の「を」にあたる「를/을」を使います。「~를 좋아하다」または「~을 좋아하다」となります。
直前の言葉が母音で終わる場合
고양이가 좋아요./コヤンイガ チョアヨ/ネコが好きです。
고양이를 좋아해요./コヤンイルル チョアヘヨ/ネコを好みます。
直前の言葉がパッチムで終わる場合
당신이 좋아요./タンシニ チョアヨ/あなたが好きです。
당신을 좋아해요./タンシヌル チョアヘヨ/あなたを好みます。
(かなり違和感がありますが、便宜上「~を好みます」と訳しています)
ちなみに、「愛する」のときは「사랑하다」を使います。ドラマでおなじみのサランヘヨ(사랑해요)ですね。
당신을 사랑해요./タンシヌル サランヘヨ/あなたを愛してます。
…使う機会があるかどうか知りませんが、いざというときのために(?)覚えておきましょう^^;
サイトメニュー
はじめに 日本人にとって一番簡単な外国語
第0章 ハングルってなに?
第1章 日本でも韓国でも発音が同じ単語
第2章 日韓文法の共通点
第3章 ハングルの読み方
第4章 超基本単語
第5章 簡単な会話
第6章 日韓漢字変換法則
第7章 文章を組み立てよう
第8章 実践練習
第9章 おわりに
おまけ 韓国語なんでもQ&A
コラム 日本におけるハングルの諸事情
トップページ ハングル講座~韓国語を学ぼう~